1
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
Megölted a feleségedet, Michael?
Nem, nem tettem.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,039
Maradj velünk, csak ma éjszakára.
Nem, itt kell lennem apa miatt.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,839
A kormányzók mind egyetértenek.
A felfüggesztés szünet.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
Nem kell, hogy legyen
bármilyen negatív konnotáció.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
Tudom, hogy megnézted
telefonnyilvántartásán keresztül

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,719
és láttam mennyit beszéltünk.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
– Stephen Sedgwicknek hívják.
Ő apa az iskolában.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,559
Viszonya volt Sarah-val.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,599
Dylan apját letartóztatták, uram...
gyilkosságért.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,319
Ezen az ügyön dolgozol
az iskolában,

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
még mindig azt jelenti
Tinán fogsz dolgozni?

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,359
Mit ígértem neked 2004-ben?

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,839
Megtalálnád azt a fattyút, aki megtette.

14
00:00:33,840 --> 00:00:37,479
Mi van a zsebedben?
Naplóoldalak, a Mama Filofaxjából.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
Mit fogsz tenni velük?
Égesd el őket.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Legalább még megvan egymásnak.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
Jobbra?

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,999
Nanhoz és nagypapához megyek,
csak néhány éjszakára,

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
győződjön meg róla, hogy minden rendben van.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
Igen. Ez jó ötlet.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
Tudott az ügyről,
teszi ezt a nagy dalt és táncot

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
arról, hogy nem tud semmit,
de tudott az ügyről.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,519
Igen. Megkerült
hogy tegyen valamit ez ellen.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,039
Nyilvánvalóan izgatott, igaz?

25
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Mm.
nem gondolod?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
Ha hazudott nekünk az ügyről,
miről hazudott még?

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,159
Nos, van rá esély
Lehet, hogy Sarah-t nem ölték meg

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
egészen csütörtökig.

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
Szóval a rögbi meccs nem segített rajta.
Nem.

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,159
Ami azt jelenti, hogy az alibije eltűnt.
Ami azt jelenti, hogy az alibije eltűnt.

31
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
Be kell hoznunk
és nézd meg, mit rejteget még.

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
Hol van Iván?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
CPS hívása
hogy megvádolhassuk Stephen Sedgwicket.

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
Igen, de hol?

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Rengeteg megerősítést kaptunk,

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,999
és az kriminalisztika lesz
a nyaralóban az első dolog.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Úgy értem, tudom, hogy nem ítélünk el egy könyvet
a borítójával, de...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Várj! Samira,
csak visszahívhatlak? RENDBEN.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,919
Azt akarom, hogy tudd,
bármi történik,

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
ez egy biztonságos hely.

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
Ööö, hogy érted?

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,639
Ez azt jelenti, hogy ide jöhetsz,
zárjon el mindent.

43
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
Mindenkinek szüksége van egy ilyen helyre,
nem?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
Bocsánat, mit csinálsz...?
Mit értesz azon, hogy "biztonságos"?

45
00:04:03,040 --> 00:04:05,279
Ó, ez csak...

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
csak az anyukád
szokták hívni.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
Régebben biztonságos helyének hívta.

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,799
Rendben, elmegyek
ég a leszálló lámpa,

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,879
csak hogy fel ne ébredj
és felejtsd el, hol vagy.

50
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
RENDBEN?
Igen.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
RIASZTÓ SÍPOR

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
A SÍPOGÁS LEÁLL

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
AJTÓCSENGŐK

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,599
Michael Polly, letartóztatlak

55
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
a gyilkosság gyanúja miatt
Sarah Pollytól.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,479
Michael Pollyt felfüggesztették,

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
és Alana Polly
még mindig könyörületes szabadságon van.

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,759
A másik frissítés
hogy a rendőrség keresi

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,519
hogy mindenkivel egyénileg beszéljek.

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
MOTOROGÁS

61
00:05:42,160 --> 00:05:45,720
Mondtam, hogy biztos vagyok benne, hogy nem így lesz
problémát jelent bármelyikünk számára, tekintettel...

62
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
SÓhajt

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
...hát, tekintettel a történtekre.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,279
Az üzenet az, hogy együttműködünk
minden lehetséges módon

65
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
miközben folytatja a menetrendet.
Igen.

66
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
MINDEN CSECSÉS

67
00:06:00,600 --> 00:06:02,479
Tudunk...? Mindannyian kérhetnénk...?
Csak...

68
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
Kérem, próbáljuk meg ezt nem elfogadni
vissza a megfelelő tantermeinkbe.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Rendben, köszönöm mindenkinek.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Ügyfelem szeretne elkészíteni
a következő kijelentést.

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,159
Bár természetesen hajlandó volt
és boldog

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,679
válaszolni minden kérdésére,

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,759
Polly úr most azt hiszi, hogy kijelentette:
többször is,

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
hogy nincs semmi
lényegesebbet tud hozzátenni,

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,519
akár abban, hogy segítsen megtalálni
a felelős személy

76
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
felesége haláláért

77
00:06:28,800 --> 00:06:31,519
vagy a magyarázat szempontjából
saját hollétéről és cselekedeteiről

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
ezalatt az idő alatt.

79
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
Mint ilyen, nem fog válaszolni
további kérdéseiteket.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
Igaz, Michael?

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,999
Miért, amikor megkérdeztük, van-e
bármi mást, amit tudnunk kell,

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
elmulasztottad-e megemlíteni a feleségedét
viszony Stephen Sedgwickkel?

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
Vagy az a tény, hogy meglátogatta a birtokát
azon az éjszakán, amikor eltűnt...

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
...és úgy döntött, hogy nem mondja el nekünk?

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Michael?

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,279
Szeretnéd, hogy olvassak
a kijelentés újra,

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
vagy először hallottad?

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
Biztosan titkol valamit,
de ez nem felvétel

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,199
egy férfiról, aki bűncselekményt követ el,
vagy akár egy tetthelyen,

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,679
vagy gondolni rá, akár bárhol
a bűncselekmény áldozatának közelében.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Hogy őszinte legyek,
Nem vagyok benne biztos, hogy ad nekünk valamit.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,839
És Polly tudja.
Ebből látszik, hogy hazudott.

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,879
Ez azt mutatja, hogy dühös lesz, indítéka.
Ez nem bizonyíték.

94
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Nem, de segít. így
működik. Fokozatosan érünk oda.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,759
Ha én lennék,
Ezen az idővonalon dolgoznék.

96
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
Hol volt Michael Polly?
és Stephen Sedgwick

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
a három napos időszak alatt

98
00:07:41,440 --> 00:07:43,439
az utolsó észlelés között
Sarah Pollytól

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,479
és megtalálják a holttestét?

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
Ők azok
két leghitelesebb gyanúsítottunk,

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,720
de egyiket sem tudjuk megtartani
több bizonyíték nélkül.

102
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
El kell engednünk őket.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
Tehát lássuk a megfigyelést
Sedgwick házán is.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Főnök.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
Nézd, nem tudom, tudod-e,

106
00:08:04,760 --> 00:08:07,199
de valójában én voltam az első ember
eredetileg ebben az ügyben.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,199
Csak tűnődöm
ha van mód visszamenni

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
csinálni
több az oknyomozó munka.

109
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
Te vagy a FLO.

110
00:08:12,160 --> 00:08:15,239
Amellett, hogy az FLO.
Ezt a munkát kaptad.

111
00:08:15,240 --> 00:08:17,359
És tetszik. én tényleg...
Szóval folytasd, kérlek.

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,399
Hagyja, hogy a csapat Michael Pollyra összpontosítson
és Stephen Sedgwick.

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
És ne menjen Ivan feje fölé.
én... én jaj...

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Nem. Ez a vég
a beszélgetésről.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,399
"Szép egymáshoz"
írta Olivia Dean

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,799
Ivánnak -
és elég rendes fickó,

117
00:08:38,800 --> 00:08:40,919
dolgoztam vele...
fenyegetés vagy.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,159
Ó, kérem.

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
Van két jó gyanúsítottunk, és
Úgy érzem, nem tudok hatékony lenni.

120
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
Gyerünk.

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,759
Te lehetsz az a személy, aki megoldja

122
00:08:49,760 --> 00:08:52,199
két Bristolból
legnagyobb horderejű esetek.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,319
Nem érzem, hogy megoldom
pillanatnyilag bármit.

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,839
Nos, ne beszélj túl korán.
SÓhajt

125
00:08:56,840 --> 00:09:00,719
Azt mondtam, hogy megnézem a Tina aktákat,
és megtettem.

126
00:09:00,720 --> 00:09:03,599
Találtak egy kézitáskát,
nem volt ott? Igen.

127
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
A kézitáskája, nem messze a klubtól.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,279
Az ezüst táskáját.
Nos, van egy társam az FRC-ben.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,999
És felajánlotta, hogy megteszi
törvényszéki felülvizsgálatot.

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,239
Megtennéd ezt értem?

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,279
Igen.

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
Tinának. És Carol.

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,919
Ez a mama neve, nem?
Igen.

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
Igen.
Köszönöm.

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,759
komolyan mondom. Köszönöm.

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,279
♪ Kedvesek egymáshoz... ♪

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,559
tessék. Tészta a hölgynek.

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
Köszönöm. És pizza a csavargónak.

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
KUTAT
Élvezze.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,719
Gondolkodtam
erről a helyzetről Michaellel.

141
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
Igen?
Mm.

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
Ha nem mond semmit,
majd technikailag, mint FLO,

143
00:09:46,480 --> 00:09:48,359
Nekem van a legjobb munkám,
nem?

144
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Ott vagyok
a gyanúsítottal.

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,879
interjút készíthetnék vele.
Anélkül, hogy tudta volna?

146
00:09:53,880 --> 00:09:57,479
Igen. Erre gondolok, igen.
Abban zseniális lennél.

147
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
De légy óvatos.
Nem tudod, mire képes.

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
AJTÓCSENGŐK

149
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
Alana nincs itt?
Elment a nagyszüleihez.

150
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
Hm.

151
00:11:00,640 --> 00:11:02,159
Akarni fognak
hogy vigyázzon rá.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,239
Nos, vigyázni akar rájuk.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,799
Elvesztette az anyját,
de elvesztették a lányukat,

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,319
szóval ott akar lenni mellettük.

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
Ilyen a fiatal nő
ő az.

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,079
Sedgwick szomszédja igen
CCTV kamerák a házában.

157
00:11:19,080 --> 00:11:21,159
Így tudták, hogy ott vagy,
Michael.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,959
Ezért tartóztattak le.
Nem mintha más választásuk lett volna.

159
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
És mennyit ér...

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,039
Tej?
Igen, kérem.

161
00:11:27,040 --> 00:11:28,159
És mennyit ér,

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,639
bár láttam
milyen izgatott voltál,

163
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
Azt hittem, te lehettél
utána, nem ő.

164
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Nem kerestem senkit.

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
Ezt nem mondhatod, Michael.

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
Nem.

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,119
Mondhatod, hogy nem bántottad Sarah-t,

168
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
és megtagadhatja a választ
bármilyen további kérdés,

169
00:11:59,160 --> 00:12:02,839
de ezt nem vonhatod meg csak úgy
Mint ez normális viselkedés, Michael,

170
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
valaki háza táján mászkál
olyan

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
az éjszaka közepén.
Sajnálom, nem.

172
00:12:07,880 --> 00:12:11,479
Viszonya volt vele
a feleségem, és eltűnt.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
Szóval gondoltam
ott lehet ő.

174
00:12:13,880 --> 00:12:15,559
És ennek van értelme, de...

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,439
Láttál beszélni valakivel?
amikor ott voltam ezen a CCTV-n?

176
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
Láttad, ugye?
Igen.

177
00:12:20,040 --> 00:12:24,800
Szóval láttad, hogy bárkivel is szembeszálltam?
vagy kopogtat az ajtón?

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Hát akkor.

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
– Hát akkor.

180
00:12:34,200 --> 00:12:37,679
Azt mondod "na akkor"
mintha csak ennyi lenne.

181
00:12:37,680 --> 00:12:39,079
Ennyiről van szó.

182
00:12:39,080 --> 00:12:40,839
Szóval miért nem mondtad el nekünk?
erről az ügyről

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
amikor először találkoztunk, Michael?

184
00:12:43,880 --> 00:12:47,360
Tudod, ha le tudsz ülni
és legyen olyan tényszerű a dologban...

185
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
...akkor miért ne lenne ilyen?

186
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
Mert...
Nyilvánvalóan fájt, Michael.

187
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
Láttalak sírni.
Ennek nem volt köze az ügyhöz.

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Ez azért volt, mert elment.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,959
Értem.
Ennek nem volt köze az ügyhöz.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
elnézést kérek. sajnálom.

191
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
De a kérdés továbbra is fennáll,
Michael.

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
Miért nem mondtad el nekünk
erről az ügyről?

193
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
Mert az emberek nem ezt várják
olyan emberekről, mint Sarah és én.

194
00:13:32,480 --> 00:13:36,079
Tudod, ööö...
a mi helyzetünkben lévő emberek.

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
Senkinek sem könnyű, igaz?

196
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Ez nem elég jó.

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Mert tudtam,
és nem akartam tudni.

198
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
És mert...

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
...nem volt könnyű beszélni róla,
ennyi az egész.

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
És most könnyebb, igaz?

201
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Velem?

202
00:14:19,880 --> 00:14:23,920
Charlie-X-ray-655, gyanúsított
visszatért az irodából, vége.

203
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
SÓhajt

204
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
STEPHEN MÉLYET KIlélegzik

205
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
FAINT VIDEÓJÁTÉK
JÁTSZÁSOK

206
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
A KONZOL SÍPOR

207
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
Nem igaz.

208
00:15:10,960 --> 00:15:12,919
Mindkettőtöket akarlak
hogy ezt tőlem hallja.

209
00:15:12,920 --> 00:15:14,479
Mi nem igaz?

210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Szerintem mindketten tudjátok
amiről beszélek.

211
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
Miért nem mondod el nekünk?
Ne beszélj vele így.

212
00:15:20,440 --> 00:15:22,759
Mint mi?
Azon a hangon.

213
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
Ez egy teljesen normális kérdés
megkérdezni.

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,239
Mi nem igaz?

215
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
Hogy volt valami
köztem és... Sarah Polly között.

216
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
Ez az egész a társadalomban...
hogy megölted.

217
00:15:39,960 --> 00:15:41,519
Minden a te hibád,

218
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
és ez a szó szoros értelmében
mindet kiszedik rajtam.

219
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
A VIDEÓJÁTÉK FOLYTATÓDIK

220
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
STEPHEN TORKOT KÖSZÖRI

221
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
Megvolt a találkozó.
Megbeszéltük, hogy kiveszek egy hét szabadságot.

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
MÉLYEN KILELEGZI

223
00:16:31,680 --> 00:16:35,359
Bármit is gondolsz rólam,
vagy azt hiszem, megtettem volna...

224
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Tudom, mit tettél.

225
00:16:36,920 --> 00:16:38,679
Csak hadd mondjam el
mit kell mondanom, Claire,

226
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
és akkor beszélhetsz,
és nem szakítalak félbe, rendben?

227
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
SÓhajt

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
Bármit is gondolsz,

229
00:16:47,680 --> 00:16:51,320
próbáljuk meg, és mindketten emlékezzünk arra, hogy mi az
itt a legfontosabb.

230
00:16:54,360 --> 00:16:55,719
Azok a gyerekek.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,239
Maga mondta.

232
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
Dylan iskolai munkája szenved,
és...

233
00:17:01,760 --> 00:17:04,479
...Freya tesztjei teljesek, szóval...
Ne csináld ezt a gyerekekről.

234
00:17:04,480 --> 00:17:08,839
Csak próbálom elkészíteni
a lényeg, kicsim, és akkor...

235
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
aztán, mint mondtam,
Jó hallgató leszek neked.

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Tehát minél kevesebb vita és stressz
érzik...

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
...annál nagyobb az esélyük.

238
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
Tudom, hogy ebben mindketten egyetértünk.

239
00:17:31,640 --> 00:17:34,199
A rendőrség megkérdezi
hogy segítsen megerősíteni, hol vagyok...

240
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
Nem, majdnem kész vagyok, Claire, kérlek.
Már majdnem kész vagyok.

241
00:17:38,080 --> 00:17:40,119
Tudod, hogy nem én öltem meg.

242
00:17:40,120 --> 00:17:43,319
A rendőrség megkérdezi
hogy segítsen megerősíteni a hollétemet

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
az idő tájt
Sarah Polly eltűnt.

244
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
Ha nem dolgoznék,
akkor hol voltam?

245
00:17:49,200 --> 00:17:52,479
És a válasz itt voltam,
itt nézek veled tévét,

246
00:17:52,480 --> 00:17:55,639
bármit is néztünk,
az egyik programod.

247
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
Ez minden, amit el kell mondanod nekik.

248
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
És akkor mindez elmúlik.

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
Dylannek és Freyának.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
RENDBEN?

251
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
SÓhajt,
KÜNET

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Mielőtt elkezdenénk a megfelelő beszélgetést, én...

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,039
...nagyon le kell zuhanyoznom.

254
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
Az elmúlt néhány nap nehéz volt.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Csak le akarom mosni őket. Ööö...

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
A fia, Dylan

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,719
ő egy különleges tehetség
ha a rögbiről van szó.

258
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Úgy értem, máshol küzd
tudományosan, de...

259
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
...ritka tehetség
a rögbi pályán.

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,799
úgy értem,
Ezt nyilván nem mondom meg neki.

261
00:19:04,800 --> 00:19:09,960
Így edzed a játékosokat,
de, ööö... öröm őt nézni.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
Ööö... az a tény, hogy ő választott
az apja,

263
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
vagy hagyja, hogy az apja válasszon,
akármelyik irányba is volt...

264
00:19:22,680 --> 00:19:25,919
...a házasságunk elárulása,
persze, de...

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,719
az általa okozott károkat
sokkal többről van szó.

266
00:19:28,720 --> 00:19:31,639
Az én családomon, az ő családján van,
az iskoláról, a hírnevéről.

267
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
És ez a fiú...

268
00:19:33,760 --> 00:19:37,359
...aki ennyit tud csinálni magából
rögbit játszani, aki annyira szereti,

269
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
Tudod, ő kapja el tőlem a legrosszabbat,
mert amit tudok.

270
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
Amikor én legyek a legjobb edző,
a legjobb tanára...

271
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
...végül kiveszek belőle...
árulása miatt.

272
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
Tudod, ez kegyetlen,
ez bosszúálló.

273
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
És én, ööö...

274
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
...hát, cserbenhagytam magam,
ennyi az egész.

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
Hogyan hagytad cserben magad?

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
A megelőző hetekben
hogy eltűnik, én...

277
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
...dühös voltam.

278
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
És...

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
...olyan dolgokat csináltam
Soha nem bocsátom meg magamnak.

280
00:20:40,520 --> 00:20:44,679
Észrevett valami szokatlant ill
furcsa Michael vagy Sarah Polly tekintetében

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
az eltűnése előtt?

282
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
Egyáltalán bármit?

283
00:20:48,200 --> 00:20:51,759
Látnám sétálni
egyedül.

284
00:20:51,760 --> 00:20:55,319
Hogy hova ment, fogalmam sincs.
Csak azt akarom, hogy megszűnjenek a pletykák.

285
00:20:55,320 --> 00:20:58,319
Milyen pletykák ezek?
Hogy ő... Hogy megölte.

286
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
Ezt magam sem hallottam.

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,319
Nemhogy nem süllyedt el,

288
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
Egyszerűen nem tudom elképzelni az időt
amikor valaha is elsüllyedt.

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
Örülnél nekünk
megnézed a telefonodon? Mm.

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,439
Ha nem bánná?
Persze.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
Átadná a telefonját
hogy gyorsan megnézhessük?

292
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
Erre valamikor újra szükségem lesz.

293
00:21:16,880 --> 00:21:19,239
Milyen volt a kapcsolatod
Sarah-val?

294
00:21:19,240 --> 00:21:21,919
Barátságos volt.
Tökéletesen megvoltunk.

295
00:21:21,920 --> 00:21:24,999
Ő csinálta a kórust.
Aztán ott volt a könyvklub.

296
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
LÁGYAN GÚNYOL
Nem volt könyvklub.

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,959
Engem nem erre hívtak meg.

298
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
Leselejteztük, mert
nem tudtunk elég embert szerezni.

299
00:21:31,360 --> 00:21:33,439
Amúgy nincs elég jó ember.

300
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
De hm, ez rendben van.

301
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
Szerintem menekülni akart.

302
00:21:37,360 --> 00:21:40,639
Volt viszonya.
Láttam őt a művészszoba mellett.

303
00:21:40,640 --> 00:21:43,639
És néha láttam őt
amikor megláttam Alanát.

304
00:21:43,640 --> 00:21:47,039
Érezni lehet.
Mintha azt akarnák, hogy ő legyen.

305
00:21:47,040 --> 00:21:49,239
Láthatod
néhány arcán.

306
00:21:49,240 --> 00:21:50,559
De felhívta.

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
Ő...?
Michael.

308
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
Amint megtudta, hogy eltűnt,
felhívta.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
A bejárati ajtónál ejtettek
nyolcévesként,

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
és alig voltam távol,
szóval bízz bennem, amikor azt mondom,

311
00:21:58,880 --> 00:22:01,079
jobb az ő vezetése alatt
mint valaha volt.

312
00:22:01,080 --> 00:22:03,759
Nos, nincs meg
a legjobb hírnév.

313
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Ez azt jelenti
Mindig egyetértek vele?

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,919
Néhány tanár nem hajlandó itt dolgozni.

315
00:22:06,920 --> 00:22:08,799
Megvoltak a bukásai
a szülőkkel.

316
00:22:08,800 --> 00:22:12,559
Igen. Szerintem van benne
megölni Sarah-t?

317
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Michael Polly...

318
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
...egy csodálatos ember.

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
De valakinek meg kellett tennie,
nem igaz?

320
00:22:20,160 --> 00:22:21,679
csak tovább tudom folytatni
amit tudok az emberről,

321
00:22:21,680 --> 00:22:22,839
és hát azt kell mondanom...

322
00:22:22,840 --> 00:22:24,759
Dehogyis.
...nem.

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Bár nem szeretem őt, megtenném
mondd ugyanezt Stephen Sedgwickre is.

324
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Köszönöm.

325
00:22:32,920 --> 00:22:34,439
– Ezt nem szabad megtenni
az üggyel.

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,679
– Elnézést kérek. sajnálom.

327
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
– Dühös voltam.

328
00:22:38,640 --> 00:22:42,759
– És én ezt csináltam
Soha nem bocsátom meg magamnak.

329
00:22:42,760 --> 00:22:44,719
– Ezt nem szabad megtenni
az üggyel.

330
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
– Elnézést kérek. sajnálom.
– Dühös voltam.

331
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
– És én ezt csináltam
Soha nem bocsátom meg magamnak.

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
– Nyilvánvalóan fájt neked, Michael.
Láttalak sírni.

333
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
– Ezt nem szabad megtenni
az üggyel.

334
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
– De a kérdés továbbra is fennáll,
Michael. Miért nem...?

335
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
TELEFONCSÖNGÉSEK

336
00:23:06,520 --> 00:23:10,519
Azon tűnődtem, hogy felhívnád-e.
– Az én dolgom, hogy felhívjam, igaz?

337
00:23:10,520 --> 00:23:13,599
Jelenleg az.
– Ezt úgy hívják, hogy nehéz játszani.

338
00:23:13,600 --> 00:23:16,039
Nem, úgy hívják
keményen játszik a visszatérésért.

339
00:23:16,040 --> 00:23:18,519
KUTAT
'Figyelj, csak hogy elmondjam neked,

340
00:23:18,520 --> 00:23:20,319
"A fickó a törvényszéki laboratóriumban,

341
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
– beleegyezett a gyorsított eljárásba
Tina kézitáskája.

342
00:23:22,960 --> 00:23:25,759
Milyen gyors a gyorsított?
– Ma elkezdték keresni.

343
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
– Meg kell kapniuk
a következő pár napban.

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
– Szóval, megtehetjük
az az ital holnap?

345
00:23:32,520 --> 00:23:34,239
Az olasz?
'Újra?'

346
00:23:34,240 --> 00:23:36,479
Igen, az olaszoké
a mi újdonságunk, nem?

347
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
– Ebben az esetben milyen a hat?

348
00:23:39,160 --> 00:23:42,359
Igen, hatot tudok.
Most ne zavarj.

349
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
Néhányunknak munkája van.
holnap találkozunk.

350
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
– Ezt nem szabad megtenni
az üggyel.

351
00:23:50,000 --> 00:23:53,719
– Elnézést kérek. sajnálom.
– Dühös voltam.

352
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
– És én ezt csináltam
Soha nem bocsátom meg magamnak.

353
00:24:04,440 --> 00:24:08,239
Ahogy mondtam, letartóztatjuk
és folytatják a letartóztatásokat

354
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
bárhol is látjuk hasznosnak
a nyomozáshoz.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
Ez két ilyen példa.

356
00:24:12,120 --> 00:24:14,359
Ez nem csak
szórópisztolyos megközelítés?

357
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
Nem vagyok benne biztos, hogy le tudod írni
kettő bármiből, mint "szórópisztoly".

358
00:24:17,320 --> 00:24:19,199
Amik ezek, az szükséges.

359
00:24:19,200 --> 00:24:20,879
Ha mindketten 50 év körüli férfiak lennének,

360
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
biztonságos lenne azt mondani
ők a szülők az iskolában?

361
00:24:23,000 --> 00:24:25,399
Nem fogok kommentálni.
De vajon ismerte őket az áldozat?

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Én sem kommentálok.

363
00:24:26,800 --> 00:24:28,999
De a beszélgetések megmozdultak
továbbítja a vizsgálatot.

364
00:24:29,000 --> 00:24:30,279
Hogyan mozgatták meg a...?

365
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
És mindkét férfi... mindketten férfi
vádemelés nélkül elengedték.

366
00:24:32,720 --> 00:24:35,399
MINDEN LÉG
Ez minden. Köszönöm.

367
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
Más gyanúsítottakat néz?
Nyomozó!

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
Még néhány kérdés.
Nyomozó!

369
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
– A rendőrség kivéd

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,799
'végtelennek tűnő lista
a kérdések ma reggel...'

371
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
– Amire van, az szükséges.

372
00:24:49,000 --> 00:24:53,759
'.. harag, amit sokan gondolnak
hogy ez a haladás egyértelmű hiánya.

373
00:24:53,760 --> 00:24:55,239
– De vajon ismerte őket az áldozat?

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
– Nem kommentálok
ezen is, de...'

375
00:24:57,240 --> 00:24:59,479
Nem tudom mi a rosszabb...

376
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
hogy ismerte-e őt
vagy egy idegen.

377
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
SÓhajt

378
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
SÓhajt

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Te gyakorolsz.

380
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
Így?
Szóval kímélj meg a piszkos pillantástól.

381
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
Te vagy a piszkos tekintetű.

382
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
Charlie-X-ray-655,
gyanúsított elköltözik, át.

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
A rendőrség továbbra is figyel...

384
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
...ha nem tudnád.

385
00:26:08,840 --> 00:26:11,119
Nem titkolják a tényt, Dylan.

386
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Azt akarják, hogy tudjuk
érdeklődnek apád iránt.

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Mintha kibaszott emlékeztetőre lenne szükségünk.

388
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
SÓhajt

389
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Elnézést.

390
00:26:27,800 --> 00:26:30,879
Azt akarja, hogy menjek a rendőrségre
és mondd el nekik, mikor járt itt.

391
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
Jobb, ha nem segítesz neki.

392
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
Láttam, ahogy szépen viselkedik
és a szar. Tudom, mire készül.

393
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
Nem tartóztatták volna le
őt, nem ok nélkül.

394
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
Hozd a cuccaidat.
elviszlek edzésre.

395
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Gyerünk, Michael.

396
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
Beszélj hozzám.

397
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Letartóztatta Stephen Sedgwicket?

398
00:27:29,600 --> 00:27:31,319
– Két férfit letartóztattak.

399
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
Én is közéjük tartoztam.
Feltételezem, hogy ő a másik.

400
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
Ezt nem mondhatom el.
– Egy 50-es éveiben járó férfi.

401
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
Tudod, hogy ezt nem mondhatom el.
De elengedted?

402
00:27:42,080 --> 00:27:45,159
A másik férfi, akit letartóztattak
vádemelés nélkül szabadon engedték, igen.

403
00:27:45,160 --> 00:27:47,239
Azért, mert nem gondolod
ő volt a felelős,

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
vagy szerinted ő volt a felelős
de nem tudod bizonyítani?

405
00:27:49,520 --> 00:27:51,359
És tagadta-e,
ez a másik férfi?

406
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Megtagadva?
A feleségem megfojtása.

407
00:27:56,920 --> 00:27:59,479
És engem hibáztatott?
Ki mondta neked, hogy megfojtották?

408
00:27:59,480 --> 00:28:00,919
Fogadok, hogy igen.
Válaszolj erre a kérdésre.

409
00:28:00,920 --> 00:28:04,520
Én ezt tettem volna az ő helyében.
Ki mondta neked, hogy megfojtották?

410
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
SÓhajt

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
SÓhajt

412
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
sajnálom.

413
00:28:26,080 --> 00:28:29,480
Alana nem ment el
a nagyszüleihez, hogy segítsenek nekik.

414
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Elment, hogy elszabaduljon tőlem.

415
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
Sarah halála az én hibám.

416
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
Michael, bármi legyen is az
azt kell mondanod...

417
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
...mondd.

418
00:28:59,200 --> 00:29:03,320
Csak te és én vagyunk, Michael.
Ez csak közted és köztem van.

419
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
Nem én voltam az a férj, akit megérdemelt.

420
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
Nos, először talán

421
00:29:12,080 --> 00:29:14,279
de nem működött
sokáig,

422
00:29:14,280 --> 00:29:17,520
így talált valaki mást,
valaki, aki tud...

423
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
...adja meg neki, amire szüksége van.

424
00:29:23,040 --> 00:29:25,039
Biztos vagyok benne, hogy nem gondolt rá
olyan.

425
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
Az ügy az én hibám volt.
Hogy a te hibád volt?

426
00:29:30,120 --> 00:29:33,199
Nos, odament hozzá.
Igen, erre gondolok.

427
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
Mert... nem voltam elég.
Nem működött.

428
00:29:36,880 --> 00:29:38,319
Nem én voltam az, akire szüksége volt.

429
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
De megcsalt téged.

430
00:29:40,240 --> 00:29:41,919
Igen.
Ez az ő hibája.

431
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
Michael, nem mehetsz
magát hibáztatja ezért,

432
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
nem amikor valaki csal.

433
00:30:02,920 --> 00:30:06,199
Elment keresni
azért, amije nem volt.

434
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Michael...
Az ügy az én hibám volt.

435
00:30:10,160 --> 00:30:14,079
Az affér, ez csak egy tünet volt.
Nem szabad így látnunk.

436
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Mert ez a lényeg
mindig vannak.

437
00:30:17,800 --> 00:30:22,120
És én... nem tudtam szembeszállni vele
róla, pedig tudtam.

438
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
Hogy érted ezt, Michael?

439
00:30:25,200 --> 00:30:29,120
Mert a szembenézés beállítja a dolgokat
mozgásban.

440
00:30:30,320 --> 00:30:32,759
Beszélned kell
arról, hogy miért történt,

441
00:30:32,760 --> 00:30:38,159
és ez veszekedést és válást okoz
és rontja a hírnevet,

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
és minden kiderül.

443
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
És nem tudtam...

444
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
...nem tudtam megtenni
mert szégyelltem.

445
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
És soha nem bocsátom meg magamnak
azért.

446
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Nézed azt a CCTV-t,

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,839
látsz embert, aki harcolni fog
a feleségének?

448
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Hm? Látsz egy embert, aki azt akarja,
de...

449
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
...a végén csak elmegy
és beszáll a kocsijába.

450
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
A patológus a ravatalozóban...

451
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
...amikor a jegyekről kérdeztem
Sarah nyakában,

452
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
azt mondták, gondolták
megfojtották.

453
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
Szóval én így tudtam.

454
00:32:02,280 --> 00:32:04,839
Ööö, igen, semmi gond, kövess.
Köszönöm.

455
00:32:04,840 --> 00:32:07,279
Csak ott van, uram.
Csak hozok neked néhány menüt.

456
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
Ez nagyszerű, köszönöm.
Egy pillanat múlva térjen vissza. Egészségére.

457
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
Hé, kicsim. Én vagyok az.

458
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
Ööö, csak azért csengettem, hogy elmondjam
Megkaptam a szokásos asztalunkat,

459
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
annyira remélem,
Hamarosan találkozunk.

460
00:32:25,920 --> 00:32:27,919
Tessék, uram.
Köszönöm.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
Azt akartad, hogy adjak neked
néhány perc,

462
00:32:29,560 --> 00:32:31,719
visszaugrik, amikor megérkezett?

463
00:32:31,720 --> 00:32:34,879
Szeretném, ha visszatérnél
néhány perc múlva.

464
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
OK, semmi gond.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
RENDBEN. adok egy percet
hogy megnézzem.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
KIKÖRÍTI A TOROKAT

467
00:32:47,160 --> 00:32:52,359
Sokkal kevésbé vagyunk meggyőződve
hogy Sarah Polly Walesben volt...

468
00:32:52,360 --> 00:32:54,199
TELEFON BUZER
...aznap, amikor eltűnt.

469
00:32:54,200 --> 00:32:57,559
Stephen Sedgwick, tudjuk,
nála volt a bankkártyája.

470
00:32:57,560 --> 00:33:00,559
CCTV a hídon
azt mutatja, hogy egyedül vezetett Walesbe.

471
00:33:00,560 --> 00:33:05,119
Senki másnak nyoma sincs az autóban
odaúton vagy visszafelé.

472
00:33:05,120 --> 00:33:07,239
Ismét ellenőrizzük az ANPR-t

473
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
és még több CCTV és csengőhang
hogy bezárja a hézagokat az idővonalán

474
00:33:10,440 --> 00:33:12,039
azon a három napon keresztül.

475
00:33:12,040 --> 00:33:14,159
Tehát kiiktatjuk?
Nem egészen.

476
00:33:14,160 --> 00:33:16,959
Még mindig szüksége van alibire
a hét néhány estéjén.

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
És mint tudjuk, Michael Polly
még mindig vannak hiányosságok az idővonalon.

478
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Annie, ha megkérdezhetnéd
azoknak a közvetlen.

479
00:33:24,360 --> 00:33:28,279
Becky, ha beszélhetnél Alanával
és kérem, hogy erősítse meg.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
Ami a kompozíciókat illeti
más gyilkosságokkal...

481
00:33:30,320 --> 00:33:31,359
SZÁJA

482
00:33:31,360 --> 00:33:33,399
...Azt akarom, hogy mindenki ismerős legyen
a részletekkel

483
00:33:33,400 --> 00:33:34,559
így kereszthivatkozhatunk.

484
00:33:34,560 --> 00:33:37,839
Amíg mindkét férfi el tud számolni
a három napból minden második,

485
00:33:37,840 --> 00:33:38,959
nem zárjuk ki őket.

486
00:33:38,960 --> 00:33:42,399
Ez késő lesz, emberek.
RENDBEN? Köszönöm.

487
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
CSECSÉS

488
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
AJTÓ NYÍL

489
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
Jézus Krisztus.

490
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
BILLENTYŰZET HANGOK

491
00:34:03,360 --> 00:34:06,720
Ez te, ööö, megpróbálsz visszajutni?
nálam vagy valami?

492
00:34:07,960 --> 00:34:11,400
Megint játszunk? Már?

493
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
J...
SÓhajt

494
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
mit nézel?
Törődj a saját dolgoddal.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Mondd el neki, amit az imént mondtál nekem.

496
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
Rendben van. Csak akarni fogja
mi illik Sarah-hoz.

497
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
A rendőrség megkérdezte, hogy van-e
bármi más, ami eszembe jutott

498
00:34:51,160 --> 00:34:54,839
ez segíthet Sarah-nak,
Michael, a hozzájuk közel álló emberek.

499
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
Ugyanezt kérdezték tőlem.
Mindannyiunkat megkérdeztek.

500
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Mondtam, hogy nincs semmi.

501
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Igen, de ez nem volt egészen igaz.

502
00:35:04,360 --> 00:35:06,959
Utolsó tanév, amikor eljöttem
a pályák, az Abbey oldalán,

503
00:35:06,960 --> 00:35:10,279
Láttam Pollyt a pavilon mögött
harcban az egyik fiúval,

504
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
James Baurival.

505
00:35:11,720 --> 00:35:15,559
Küzdj, mint a... kézitáskákban,
mint megragadni és lökdösni, vagy...?

506
00:35:15,560 --> 00:35:16,639
Ez egy kicsit több volt ennél.

507
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
És akkor meglátott engem,

508
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
és ne feledje, hogy megyünk
hosszú út vissza, és megállt.

509
00:35:23,000 --> 00:35:25,759
Aztán később elmentem hozzá
és elmagyaráztam, hogy jelentenem kell,

510
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
és számot csinált velem.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,559
Segített leküzdeni egy panaszt

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
arról, hogyan gazdálkodtam
az én osztályom -

513
00:35:32,160 --> 00:35:34,039
ez a COVID előtt volt -

514
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
és egy e-mailt az egyik szülőtől
aki azt hitte, cserbenhagyjuk a fiát.

515
00:35:37,120 --> 00:35:39,359
És ő... Michael mondta
mindent felfelé utalna,

516
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
akassza ki Roryt száradni,
ha tett valamit ez ellen.

517
00:35:42,280 --> 00:35:45,159
Azt mondta, Baurit amúgy sem érdekelte.
Igen, valószínűleg nem.

518
00:35:45,160 --> 00:35:47,039
Nem mintha ez lenne a lényeg, csak...

519
00:35:47,040 --> 00:35:49,039
Nem, ez nem csak kézitáska volt,
ahogy te nevezed.

520
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
Erőszakos visszaélés volt.

521
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
Majdnem értem jött
a minap... a rögbi pályán.

522
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
De, ööö... most tettem le
arra, hogy gyászolt.

523
00:36:06,360 --> 00:36:08,319
MÉLYEN BELÉLEGZ,
KILELEGZIK

524
00:36:08,320 --> 00:36:10,279
Szóval említsük meg,
vagy megtartjuk ezt magunk között

525
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
mert azt gondoljuk
ez nem jellemző?

526
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
Hajrá fiúk!
UJRADÁS ÉS TAPS

527
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Társ, haver, haver.
Minek változtatsz?

528
00:36:28,840 --> 00:36:30,199
Mi?
Miért változol át?

529
00:36:30,200 --> 00:36:33,159
Miért gondolod?
Nincs szükség semmilyen edzésre.

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,159
Senki sem akar téged a csapatban.

531
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
Óóó!

532
00:36:37,400 --> 00:36:39,279
Mit fogsz csinálni?
Rávenni apádat, hogy öljön meg?

533
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
Valószínűleg megkapja az apját
hogy megszaggassalak.

534
00:36:41,200 --> 00:36:44,359
NEVETÉS

535
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
TÁVOLI CSECSÉS

536
00:36:54,640 --> 00:36:57,319
Most pedig Stephen kollégái
beszámolhat a hollétéről

537
00:36:57,320 --> 00:36:59,519
napközben,
de meg kell erősíteni

538
00:36:59,520 --> 00:37:02,759
hogy amikor hazajött,
egész éjjel bent volt.

539
00:37:02,760 --> 00:37:04,639
Ha tudnia kell
hol voltak az emberek azon a héten,

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
akkor Stephen itt volt.

541
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
Minden este munka után,
hazajött.

542
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
Nem volt nyomás alatt
hogy ezt mondd, ugye?

543
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
Lágyan Sóhajt

544
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
Rád dőlt?

545
00:37:20,640 --> 00:37:22,479
Nem helyette mondom.

546
00:37:22,480 --> 00:37:24,880
A gyerekeknek mondom,
mert igaz.

547
00:37:31,040 --> 00:37:32,799
István sok mindenben bűnös,

548
00:37:32,800 --> 00:37:36,399
de nem ölhetett volna
Sarah Polly,

549
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
mert itt volt velem.

550
00:38:00,360 --> 00:38:02,559
És sajnálom, hogy elmentem
annyi üzenet, Craig,

551
00:38:02,560 --> 00:38:05,680
de csapdába estem egy találkozón
csak nem lenne vége.

552
00:38:07,160 --> 00:38:10,559
Nem kötözlek rád, oké?
Én... én nem.

553
00:38:10,560 --> 00:38:13,559
Ezt akarom... ha még mindig.

554
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
Szóval, ööö
kérlek adj még egy esélyt.

555
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
RENDBEN. Viszlát.

556
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
AJTÓCSENGŐK

557
00:38:34,000 --> 00:38:36,759
Azt akarják, hogy átmenjek
azok a napok veled, Michael,

558
00:38:36,760 --> 00:38:38,879
győződjön meg arról, hogy megvan
minden lefedett.

559
00:38:38,880 --> 00:38:43,279
24-én kedden,
Sarah eltűnése utáni napon,

560
00:38:43,280 --> 00:38:47,239
25-én, szerdán,
26. csütörtök... azon a napon, amikor...

561
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
Azon a napon, amikor megtalálták a holttestét.
Igen.

562
00:38:51,760 --> 00:38:54,279
Szóval igen, ismerem a naplómat.

563
00:38:54,280 --> 00:38:56,399
Évek óta ugyanaz. ÉN...

564
00:38:56,400 --> 00:39:00,279
Egymás utáni találkozók
aztán leckék és...

565
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Simone mindezt feljegyezte.
És az esték?

566
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
Itt, tudod, minden este.

567
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
Alana kezeskedhet ezért?

568
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
Igen. Egymásért kezeskedhetünk.

569
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Igen.
TELEFON BUZER

570
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
sajnálom. Csak úgy...

571
00:39:25,520 --> 00:39:28,799
Szia! Igen, nagyon sajnálom.
úgy értem...

572
00:39:28,800 --> 00:39:32,319
Szó szerint nem tudtam megszökni,
hát ez...

573
00:39:32,320 --> 00:39:35,439
Teljesen az én hibám.
Szóval csak...

574
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Nos, most nem tudok.
Dolgozom, az iskolában.

575
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
Később is megtehetjük.

576
00:39:40,360 --> 00:39:42,599
Persze látni akarlak. Mi?

577
00:39:42,600 --> 00:39:45,599
nem, nem,
senki nem zavar senkit.

578
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Hagyd abba. Kérem. Kérem, hagyja abba.

579
00:39:50,480 --> 00:39:53,319
Nem, ne gyere ide. dolgozom.

580
00:39:53,320 --> 00:39:54,999
Craig, figyelj rám.
Ne gyere ide.

581
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
dolgozom. Kérem. Craig?

582
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Sajnálom.
Nem.

583
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
Minden rendben?

584
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
Úgy értem, ezt később megtehetjük
vagy holnap.

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,759
Úgy tűnik, tiszta naplóm van.
Nem, minden rendben. Rendben van.

586
00:40:19,760 --> 00:40:23,319
Tudod milyen ez, csak, ööö
a munka és a magánélet zsonglőrködése.

587
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Nagyon nehéz.

588
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Nos, soha ne dolgozz
a magánélet előtt, Annie.

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Tudom, hogy nem beszélek, de...

590
00:40:33,920 --> 00:40:38,120
...ha tanultam valamit
mindezeken keresztül ez az, szóval...

591
00:40:44,480 --> 00:40:47,799
Tudnunk kell
hol volt apád azokon az estéken

592
00:40:47,800 --> 00:40:49,919
24-én, 25-én és 26-án.

593
00:40:49,920 --> 00:40:50,999
Otthon volt.

594
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
Mindhárom éjszakán?
Mm-hm.

595
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
Nem.

596
00:40:57,920 --> 00:41:00,519
Azok az idők egy része,
velem voltál.

597
00:41:00,520 --> 00:41:02,679
Emlékszel?
én voltam?

598
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Igen.

599
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
Ki kellett menned a házból.

600
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
Elmagyarázhatja Alana hollétét
amikor nem volt otthon?

601
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
Mm.

602
00:41:16,840 --> 00:41:18,959
Tehát azokra az időkre
Pállal voltál,

603
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
meg tudja valaki magyarázni
hol volt Michael?

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,439
Néhány tanár beszél.

605
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
Michaelről?
Igen.

606
00:41:36,000 --> 00:41:38,519
Tudom, hogy nem akarod hallani,
de igaz.

607
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Tudod, hogy az.

608
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
Szerinted miért jött ide?
Hogy elszabaduljon tőle.

609
00:41:45,880 --> 00:41:48,359
Erre gondoltam.
Sarah ezt szokta csinálni.

610
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
Alana?

611
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
Alana.
Nem tudom!

612
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
Nem tudom.

613
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Azt hittem boldogok vagyunk.

614
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
Azt hittem, meglesz
egy család.

615
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
Szívesen lettem volna anya.

616
00:42:26,280 --> 00:42:28,159
De sosem volt készen, Craig.

617
00:42:28,160 --> 00:42:29,959
És mindketten készen kell állnotok,
nem igaz?

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,839
Ellenkező esetben
nem igazán kellene odamenned.

619
00:42:31,840 --> 00:42:34,159
Egyébként ezt mondtam magamnak.

620
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Aztán találkozott valaki mással.

621
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
Úgy értem, nem sikerült,
de ő...

622
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
Nem akarom kimondani a nevét.
Túl fiatal hozzá.

623
00:42:44,600 --> 00:42:48,079
Nos, túl fiatal volt,
vagy túl öreg volt.

624
00:42:48,080 --> 00:42:50,319
Van különbség?
Igen, van.

625
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
Jobban kellene tudnia.

626
00:42:55,600 --> 00:42:58,839
Szóval miért van az,
mindazért a szarért, amin keresztül sújt,

627
00:42:58,840 --> 00:43:01,319
Még mindig igyekszem működni,
még most is?

628
00:43:01,320 --> 00:43:02,919
Talán ezt mondtad tegnap.

629
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
Sokat gondolkodtam rajta,
amit mondtál.

630
00:43:06,040 --> 00:43:08,799
Az a tény, hogy megcsaltak minket,
ez is a mi hibánk.

631
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Nem, nézd...

632
00:43:11,000 --> 00:43:14,439
Mindenki körülményei ilyenek
más, Annie, szóval ne...

633
00:43:14,440 --> 00:43:16,319
Sajnálom, tényleg nem kellene
ezt elmondja neked.

634
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Én... összemosom a határokat.

635
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
AUTÓKÜRDŐ HANG
Ő az?

636
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
Nem, mondtam neki, hogy ne jöjjön.

637
00:43:31,000 --> 00:43:33,799
Most megyek és beszélek vele.
Egyszerűen nagyon dühös lesz.

638
00:43:33,800 --> 00:43:36,079
Dühös?
Ööö, nem, nem, nem úgy értem, hogy dühös.

639
00:43:36,080 --> 00:43:39,639
Úgy értem, ööö... türelmetlen.
Ööö, egy percig sem leszek.

640
00:43:39,640 --> 00:43:41,159
Csak meg kell próbálnom
és megkeresem a telefonomat.

641
00:43:41,160 --> 00:43:42,359
Tudod hol van a telefonom?

642
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Igen, a zsebedben van,
beszélgetésünk felvétele.

643
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
AUTÓKÜRDŐ HANG
Ööö... egy pillanatig sem leszek.

644
00:43:55,840 --> 00:43:57,479
REZGETŐEN KILELEGZI

645
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Szia.
Szia.

646
00:44:03,640 --> 00:44:05,079
SÓhajt

647
00:44:05,080 --> 00:44:07,239
Nem lehetek sokáig.
Nem igazán akarok elmenni.

648
00:44:07,240 --> 00:44:09,679
Ó, rendben leszel.
Csak szállj be a kocsiba.

649
00:44:09,680 --> 00:44:11,559
Van valami
el kell mondanom.

650
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
Nos, nem beszélhetnénk itt?
Annie, tíz perc múlva leszünk.

651
00:44:16,320 --> 00:44:19,759
Tedd be a kocsiba. Gyerünk.
Ne aggódj. Szállj be a kocsiba.

652
00:44:19,760 --> 00:44:22,359
Craig, dolgozom.
jól vagy. Szállj be a kocsiba.

653
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
Minden rendben?

654
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
SÓhajt

655
00:44:33,200 --> 00:44:36,839
Annie, jól vagy?
Igen, jól vagyok.

656
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
Biztos vagy benne?
Igen. Lásd.

657
00:44:38,240 --> 00:44:39,599
Jól van.

658
00:44:39,600 --> 00:44:41,879
Most pedig gyere vissza a házba, haver,
kérem. Köszönöm, haver.

659
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
Nem, nincs felhatalmazása elmondani nekem
mit csináljak az ingatlanomon, szóval...

660
00:44:49,560 --> 00:44:52,119
Még egyszer megkérdezem.

661
00:44:52,120 --> 00:44:55,119
Tekintettel arra, milyen nehézségekbe ütközöl,
tegyen magának egy szívességet

662
00:44:55,120 --> 00:44:57,119
és menj vissza insi...
Vedd le rólam a kezed.

663
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
Menj vissza beljebb.
Vedd le rólam a kezed!

664
00:44:59,800 --> 00:45:02,239
Menj vissza...
Azt mondtam, vedd le rólam a kezed!

665
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
MICHAEL GRUNTS

666
00:45:04,160 --> 00:45:06,439
letartóztatlak
rendőr megtámadásáért.

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,839
Craig, kérlek, hagyd abba.
Ezt akarod?

668
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
Meg akarsz támadni minket?
Craig, kérlek, hagyd abba!

669
00:45:10,800 --> 00:45:13,159
Ezt akarod? Minden rendben!
Argh!

670
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
Rendben, keltsd fel. Kelje fel.

671
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
Feliratok az accessibility@itv.com címen